Dr Adam Rutherford tells the amazing story of the links between discoveries in anatomy and great works of art, from the Romans and da Vinci to Gray's famous book.